认证土耳其语专利翻译 — 英/德/法译土耳其语
TÜRKPATENT认可的宣誓专利翻译 — EP验证文本、PCT说明书、权利要求及审查意见，土耳其语、英语、德语和法语之间任意翻译。
Why Does Accuracy in Patent Translation Matter?
In Turkish legal proceedings, the Turkish text is authoritative. A translation error in the claims can permanently narrow the scope of protection of your invention. At EU-PA, a three-stage quality control is applied: subject-matter expert translator + senior editor + European Patent Attorney approval.
Absolute deadlines of 3 months apply for EP validation translation and 30 months for PCT national phase translation. Our ERP/CRM system automatically tracks all deadlines.
专利文件翻译
专利说明书、权利要求、摘要和附图的法律精准翻译——用于申请、验证或诉讼。
- 完整说明书和权利要求
- 英/德/法/土语言对
- 保证术语一致性
- 认证供官方使用
技术与科学翻译
由工程、化学、制药等领域专家翻译复杂技术文件。
- 工程与制造业
- 制药与生物技术
- 软件与信息通信技术
- 化学与材料科学
认证/宣誓翻译
土耳其及海外法院、公证处和政府机构认可的官方宣誓翻译。
- 宣誓翻译员认证
- 公证（适合附加认证）
- 法律文件、合同、知识产权申请
- TÜRKPATENT认可
软件与产品本地化
从文化和语言角度为土耳其市场调整您的软件、产品文档和界面文本。
- UI/UX文本翻译
- 帮助文件和用户手册
- 营销与包装文案
- 词汇表与风格指南制作
术语管理
知识产权领域的术语一致性至关重要。我们为您的专业领域构建和维护双语词汇表。
- 定制术语数据库
- CAT工具集成（SDL、memoQ）
- 专业领域词汇表
- 跨项目长期一致性
质量保证与审核
所有翻译在交付前经过TEP（翻译、编辑、校对）和专家审核。
- 三阶段TEP工作流程
- 专业领域专家审核
- 准确性检查
- 符合ISO 17100标准的流程
我们使用专业的CAT工具
借助行业领先的计算机辅助翻译工具——SDL Trados Studio和Wordfast Pro，我们确保术语一致性、成本效益和最高翻译质量。
SDL Trados Studio
全球使用最广泛的专业翻译软件。我们在所有专利翻译和技术项目中使用Trados Studio，提供强大的翻译记忆管理和术语一致性保障。
- 通过翻译记忆优化成本
- MultiTerm术语数据库管理
- 通过SDL GroupShare进行团队协调
- 自动化QA检查和质量验证
Wordfast Pro
Wordfast Pro提供广泛的文件格式支持和灵活的工作流程管理，是我们在需要与各种客户系统和格式集成的项目中首选的CAT解决方案。
- 广泛的文件格式支持（DOCX、PDF、XML、HTML、XLIFF）
- 翻译记忆共享与同步
- Wordfast Anywhere云集成
- 项目级成本和生产力跟踪
CAT工具使我们能够优化重复内容的成本，并确保所有项目中术语的一致性。
在土耳其验证欧洲专利
EPO授予的专利不会自动在土耳其有效。对于EP验证，土耳其语翻译必须在EPO公告后3个月内提交给TÜRKPATENT。
EU-PA的EP验证翻译服务采用两阶段审查流程：领域专家翻译员+欧洲专利代理人批准。
常见问题解答
关于专利翻译服务最常见问题的解答。
专利翻译为何不同于普通翻译？▾
专利翻译需要技术术语、法律语言和工业产权法方面的综合专业知识。权利要求中的错误可能永久缩小或使专利保护无效。
提交EP验证土耳其语翻译的截止日期是什么？▾
土耳其语翻译必须在EPO授权公告后3个月内提交给TÜRKPATENT。此期限是绝对的——错过将永久丧失在土耳其的保护。
机器翻译在土耳其的专利文件中可以接受吗？▾
不可以。TÜRKPATENT要求高质量的人工翻译。机器翻译的文本在权利要求中经常包含错误，可能导致专利无效或大幅缩小保护范围。
eu-pa涵盖哪些语言对的专利翻译？▾
eu-pa提供从英语、德语、法语和其他语言到土耳其语的认证专利翻译。我们也提供从土耳其语到英语和德语的翻译。
eu-pa使用CAT工具进行专利翻译吗？▾
是的。我们使用SDL Trados Studio、Wordfast Pro和memoQ确保大型专利文件的术语一致性。